Edit & Timing by ukukuk minhnnkts@gmail.com
Chuyện phim dựa trên cuộc đời thật của bà Phùng Thị Lệ Lý, ở Kỳ Là...
...một ngôi làng thuần nông miền Trung Việt Nam.
Đó là khoảng đầu năm 1950 khi Kỳ Là đã chịu sự thống trị của Pháp gần 70 năm...
...như một phần thuộc xứ sở rộng lớn của đế chế thuộc địa Đông Dương.
Các cấp chính quyền Pháp ở mãi tận Sài Gòn, Hà Nội hay Paris, nhưng ở Kỳ Là...
...cuộc sống vẫn tiếp diễn như hàng ngàn năm trước...
...dưới sự bảo bọc của Cha Trời và Mẹ Đất. Giữa Trời và Đất là con người...
...luôn cố gắng mang lại những vụ mùa và làm theo lời dạy bảo của Đức Phật.
"Từ lâu lắm rồi...
...có một thiếu nữ xuất hiện trên thế gian...
...giống như những người anh người chị của cô ấy.
Cô ấy đã chiến đấu trong chiến tranh...
...đã có con...
...đã đau khổ...
...và đã yêu thật nhiều.
Tôi là đứa con thứ sáu...
...tên Phùng Thị Lệ Lý...
Và tôi sống trong ngôi làng đẹp nhất trên thế gian."
TRỜI & ĐẤT
"Những ký ức xưa nhất của tôi là về những ngày làm việc ngoài đồng với mẹ.
Mẹ tôi luôn tay làm việc.
Mỗi hạt thóc, là một mầm sống, không bao giờ được bỏ phí.
Trong lúc làm, bà dạy tôi tất cả những điều tôi cần biết về cuộc sống."
Mẹ ơi, thực sự con từ đâu ra? Trẻ con từ đâu ra hả mẹ?
Từ lỗ rốn của mẹ này.
Con đừng lo, Trời làm ra em bé và cho chúng vào bụng ta.
Sẽ có nhiều dấu hiệu báo trước.
"Nhánh mạ non mong manh phải cấy đi cấy lại nhiều lần.
Ruộng lúa của chúng tôi luôn ở gần các nghĩa địa...
...Vì chúng tôi tin rằng linh hồn người chết đi vào ruộng lúa...
...Những thế hệ sau, khi ăn hạt lúa...
... đã thấm nhuần linh hồn của tổ tiên mình."
"Rồi một ngày, vào mùa hè năm 1953...
... lính Pháp đến...
Họ đã tàn phá ngôi làng của chúng tôi...
..và năm sau đó chúng tôi bị nạn đói.
Tôi sẽ không bao giờ quên đôi mắt của cha tôi...
...khi cha nhìn căn nhà của chúng tôi cháy rụi.
Nhưng rồi, cũng như cha ông đã làm từ nhiều thế kỷ qua...
...Chúng tôi đã xây dựng lại ngôi làng...."
Mẹ, nói thật con nghe em bé từ đâu mà có?
"Và rồi vào năm 1963...
...khung cảnh đồng quê đã đổi thay...vĩnh viễn.
Khi những người lính Việt Cộng đầu tiên đến làng vào mùa mưa năm ấy.
Vài người trong số họ là lính du kích cũ từ thời kháng chiến chống Pháp.
Đa số là người từ miền Bắc vào.
Tất cả đều giận dữ."
VC: Cha mẹ tôi dạy rằng người Việt là "Con Rồng Cháu Tiên"...
...là một đất nước tự do.
Đó là nguyên nhân cuộc chiến này.
Người Trung Hoa, người Nhật, người Pháp, tất cả đều muốn cai trị chúng ta.
Và ta đã thắng họ!
Miền Bắc và miền Nam Việt Nam không thể cách chia, như chị em một nhà.
Nhưng vào năm 1954...
...quân đội Pháp và đồng minh Mỹ đã chia cắt đất nước và chiếm lấy miền Nam.
Ta có thể đứng yên và nhìn quân xâm lăng thay phiên nhau...
...cưỡng hiếp và làm hư hỏng người thân của ta không?!
Đó là nguyên nhân cuộc chiến này.
Tại sao những người ngoại bang lại có thể đến đây ...
...chia đôi đất nước và chỉ định người ra Bắc, kẻ vào Nam?
Tại sao vậy?
Nếu nước Việt Nam thật sự là của người Việt...
...ta phải có quyền chọn lựa chính quyền của mình.
Một dân tộc không thể có 2 chính quyền. Không khác gì một gia đình có 2 người cha.
-Họ có bom, quân số họ gấp 10 của ta! -Ông ấy nói đúng.
Và chúng tôi có gì?
Chúng tôi có giẻ rách, có súng ống là đấy:
Gậy gộc! Chúng tôi có gậy gộc!
Chúng tôi không có ngôi vị, không thăng tiến.
Chúng tôi không lãnh lương.
Chúng tôi là đầy tớ nhân dân.
Chúng tôi tôn trọng nhà cửa và đền chùa của nhân dân.
Chúng tôi...là gia đình của mọi gia đình.
Lệ Lý! Em muốn nhảy với anh không?
Bé con, lại đây!
"Đó là anh Sáu, người mà tôi thương yêu nhất nhà.
Anh ấy luôn là người bảo vệ tôi và làm tôi vui."
Nhanh lên!
Gạo thơm, đậu đen này.
Con phải thật cẩn thận nghe Sáu. Nhớ viết thư cho mẹ.
Con sẽ viết.
Lý ơi, rồi anh sẽ về.
Con gái lớn rồi phải ngoan nhé. Nhớ chăm lo cho cha mẹ!
Coi chừng ma bắt anh nha, anh Sáu!
Hãy bảo trọng!
"Vậy là họ đã đi ra Hà Nội theo Việt Cộng...
...Tôi cảm giác đó là lần sau cùng tôi gặp anh Bốn (Tư)...
...và anh Sáu của tôi, phải lâu và rất rất lâu...
...có lẽ là mãi mãi nữa.
Nhưng anh Sáu ra đi là người mà tôi đau lòng nhất."
Con có hiểu đất nước này không chỉ nhiều sình lầy, sông ngòi và rừng rậm?
Con có biết là anh Sáu có thể không trở về chứ?
Cha đã nói với con nhiều lần...
...người Trung Hoa đô hộ đất nước ta...
...Nhiều người đã chết.
Lê Lợi, Gia Long và Hai Bà Trưng.
Và cụ tổ Phùng Thị Chính nhà ta cũng đã chiến đấu chống quân Trung Hoa.
Ông của con đã chiến đấu và hy sinh chống quân Nhật...
...trước khi con ra đời.
Dân ta đã đau khổ nhiều.
Vào thời Nhật đô hộ...
...cha mẹ bị bắt ra Đà Nẵng...
...để làm đường băng cho phi cơ của họ.
Chúng ta làm việc như nô lệ.
Chỉ được 1 bát cơm trắng,
và thêm 1 ngày sống sót nữa.
Bảy Lý, tự do không bao giờ là món quà tặng không.
Phải đấu tranh liên tục để dành lại nó. Con hiểu không?
Con hiểu.
Con thấy miền đất này không?
Từ nay Việt Nam là của con.
Nếu quân thù trở lại...
...Giờ đây con phải vừa là gái, vừa là trai.
"Theo cha tôi, tôi đã tập yêu Trời và những người tôi không thể thấy...
...Tổ tiên của tôi.
Nhưng sẽ đến lúc tôi hiểu ra...
...Lời của cha tôi đã bị những sự kiện lịch sử biến đổi."
"Lính Quốc gia đã đến làng chúng tôi cùng một số cố vấn Mỹ."
Làng của quý vị sẽ an toàn!
"Họ xây ấp chiến lược chống Việt Cộng."
Nơi đây sẽ thuộc về thôn Bình Kỳ.
Một số người trong làng sẽ được tập huấn quân sự...
...để có thể sẵn sàng ứng phó...
...với quân phiến loạn Việt Cộng!
Dân làng sẽ được thưởng...
...bằng thực phẩm và tiền.
Thanh niên sẽ được tập trung...
...vào trại tập huấn quân sự.
Trẻ em...vẫn tiếp tục đi học.
Làng này sẽ ấm no, thanh bình.
Còn ai thắc mắc gì không?
Hãy đến gặp trưởng làng!
Chào cờ...Chào!
"Nhũng người lính đã ăn thực phẩm của làng, ngủ với phụ nữ trong làng...
...và lục soát dân làng cũng y như thủa làng bị ngoại bang chiếm đóng hàng mấy thế kỷ trước.
Nhưng Tổng thống Ngô Đình Diệm là đồng minh của Mỹ...
...và cũng theo Công Giáo, như người Pháp.
Và điều đó khiến người theo đạo Phật ở địa phương nghi ngờ ông ấy.
Nhà lãnh đạo phía Bắc, Hồ Chí Minh...
...đã từng là một nhà ái quốc lỗi lạc trong thời kỳ chống quân Nhật và Pháp.
Chúng tôi nghe kể nhiều về lòng thương và tình yêu của ông ấy với Việt Nam."
Trong làng có Việt Cộng không?
-Họ là ai? -Người Mỹ!
Nghe nói sau cặp kính, mắt người nào cũng xanh lơ và mờ.
Nếu cởi giày ra, chân họ rất mỏng manh và kêu đau.
Lấy kính và giày đi, họ chẳng làm gì được.
Lính gì tệ vậy?
Hàng rào mình tệ thì có.
Tổng thống Ngô Đình Diệm muốn biết:
Các em sẽ làm gì nếu thấy lính Việt Cộng hay nghe nói...
...về người nào giúp đỡ họ?
"Giao nộp cho lính Quốc Gia".
Giỏi.
Và nhận tiền thưởng cho mỗi tên Việt Cộng mà ta giúp bắt được.
Ban ngày chúng tôi là 1 ngôi làng theo Chính phủ.
Nhưng mỗi đêm khi những người lính về đồn, và chúng tôi chơi đùa với nhau...
...chẳng thiếu một chiến sĩ Việt Cộng nào.
Rồi một đêm, lính Việt Cộng đến bắt thầy giáo của tôi.
Mày dạy bọn trẻ phản lại đất nước phải không? Quân phản bội!
Điều đầu tiên mọi người phải biết: Từ đêm nay Kỳ Là đã được giải phóng...
...khỏi tay quân xâm lược!
Chúng tôi là quân đội giải phóng!
Bóng đêm thuộc về quân Việt Cộng.
Dù tôi thật sự sợ hãi.
cũng không có cách nào khác hơn.
Họ đấu tranh để giải phóng chúng tôi khỏi chính phủ miền Nam.
Họ không cần biết ai có thắc mắc gì,
Hai bên đều cư xử như trẻ con ngu ngốc, thật ngu ngốc.
Có tin gì của Sáu và Bốn không?
Họ còn tập huấn ở miền Bắc.
-Tôi đi thăm con được không? -Giờ không phải lúc cho mẹ-con đâu.
Tôi bảo họ ta cần có nó ở nhà để lo việc đồng áng
Nó chẳng giúp được gì, có khi nên cho nó theo thằng Sáu.
Như thế...
...nó sẽ biết giá trị của lao động.
Bà đừng nói vậy!
Bảy Lý phải làm việc như mọi người!
Nó nghĩ nó là một công chúa hay sao?
Tốt nhất là lao động. Cứ bận rộn về những lời ong ve của lũ trai hư hỏng.
Không phải vậy đâu. Con sợ những anh lớn hơn.
-Đừng nói nữa. lm đi! -Bà đừng đánh nữa!
Bà nghe chưa?
Bà muốn tôi cho con tôi ra Hà Nội hay Sài gòn đây?
Nếu không sống được với gia đình, thì sống làm gì?
Ông thì chỉ nghĩ tới bản thân.
Lính Pháp, lính Nhật, bây giờ thì lính Mỹ trong làng mình.
Phải cho con cái ra Bắc hết! Không còn cách nào khác!
Sắp có chiến tranh rồi, ông đừng ích kỷ như vậy!
Bà im đi!
Đi đi!
Mẹ đừng giận cha con, mẹ ơi!
Xin mẹ đừng khóc nữa!
Mẹ đã làm cha con mất mặt...
Nếu sau này con làm chồng con mất mặt,
Con sẽ bị tát một bên do chồng và bên kia là do mẹ.
Con nghe không?
Đứa nào trước đây?
Nói tên ai đó đi! Nếu không mày sẽ chết!
Mày nói ngay hoặc vĩnh biệt đi, Việt Cộng!
Mày biết mà, thằng khốn?
Được rồi, đồ ngu ngốc!
Hôn vĩnh biệt đi!
Giờ đến mày!
Có khai không?
Mày chịu khai chưa?
"Mẹ đã mời một thầy bói đến xem cuống rốn...
...của hai anh tôi.
Đã hơn năm rồi, họ không viết một lá thư nào về nhà."
Đứa lớn...
...vẫn khoẻ mạnh.
Đứa nhỏ...
...đang ở một chỗ quá tối, tôi không thấy nó rõ.
Không, không đúng!
Tôi biết bé Sáu còn sống.
Tôi linh cảm như vậy!
Tối qua mọi người có nghe...
...nhiều tiếng động lạ không?
những giọng nói...
...trong tiếng mưa?
Cháu có nghe!
Đó chính là vấn đề của nhà này.
Bàn thờ...
...quá nhỏ.
Và có một oan hồn lạc lối...
...muốn về nhà.
Thế thôi.
Hãy làm một miếu thờ nhỏ ngoài sân.
...và mọi việc sẽ bình yên.
"Lính Việt Cộng đã dạy cho chúng tôi một khái niệm về "XÃ HỘI".
Bỗn phận đối với làng xã...
...với quê hương.
Con kiến trở thành tấm gương cho chúng tôi noi theo.
Chúng tôi thành lập tổ, hội.
Và ở đó không ai nhiều quyền lực hơn ai."
Ta sẽ trở thành bất tử nơi chiến trận do chính ta định đoạt.
"Trong xã hội loài kiến, ta không đi lên, ta chỉ tiến sâu vào.
Nếu quân Việt Cộng đã chiếm được cảm tình của nông dân...
...đó là vì họ đã sống hoà mình với chúng tôi."
"Nhưng mỗi lần chúng tôi phục kích lính quốc gia...
...thì họ lại trở lại đông gấp đôi."
Tao cần mày xuống đó!
Mang cái xin lỗi ngu ngốc của mày xuống đó!
Xuống mau lên!
"Một hôm...
...họ đến bắt tôi."
Cha ơi, cứu con! Cha!
Nói nhanh tao nghe coi. Mày ở trên đường làm gì?
Cắt cỏ cho trâu. Tôi đã không nói cho cha mẹ tôi biết.
Đồ nói láo!
Trả lời lại đi.
Tại sao mày lại ở trên đường?
Tôi đâu có làm gì hại ai!
Nói láo!
Mày là cán bộ Việt Cộng.
Con Việt Cộng cái này.
Mày báo động cho đồng bọn mày.
Bọn VC ở đâu?
Tôi không biết.
Mày tham gia mấy trận đánh rồi?
Cấp bậc của mày?
Lạy ông,
...tôi chỉ là thường dân...
...Tôi không làm gì hết!
Mày biết cái này là gì không?
Hãy nghĩ nó có thể làm gì với thân thể mày.
Con mày sẽ bú thế nào nếu không có núm vú?
Tao cũng có thể lột da mày từ mông mày để làm dép.
Suy nghĩ đi...
...nữ anh hùng Việt Cộng.
Và khi tao gọi mày lần nữa...
...mày nên liệu hồn khai hết những gì mày biết!
Đừng cử động.
Đừng cử động nữa.
Tôi không làm gì hết! Tôi không biết gì hết!
"Mẹ đã dùng tiền hồi môn của tôi...
...hối lộ một viên chức quân đội để họ thả tôi."
"Và bây giờ...
...trong làng, ai cũng nghĩ gia đình tôi có dính líu đến chính phủ."
"Cuối cùng thì...
...lính Việt Cộng đến bắt tôi."
Đi! Lẹ lên!
-Không! Nó không làm gì hết! -Lùi lại! Lùi lại!
Xin các ông thương tình!
-Tôi đi theo nó! -Không! Chỉ tù binh thôi!
Lui lại!
Lính của ta đã bị phản!
Đây là kẻ đã tố giác!
Nếu không phải, sao quân địch biết nhiều đến thế?
Ngôi làng này đầy những kẻ phản bội,
Những kẻ theo phe quốc gia sẵn sàng bán đứng ta...
...vì người thân, vì tiền, vì quyền lợi!
Cho nên tôi hỏi các vị...
Ta nên làm gì với những người này?
Ta phải cho họ một bài học để họ không bao giờ quên.
Thấy gì không?
Thấy không?
-Cái gì đây? -Một lỗ huyệt!
Huyệt mộ của mày đó...
...con ngu!
Mày đã làm gì để được ra tù?
Mày hứa cung cấp tai của bọn tao cho bọn Mỹ làm chiến lợi phẩm?
Không, mẹ tôi hối lộ để cho tôi ra. Sao các ông không tin?
Gái nhà giàu hả?
Lệ Lý! Mày muốn sống không?
Mạng tôi trong tay ông.
Mày nói vậy nghĩa là sao?
Tôi không khai gì với địch.
Nhưng ở làng tôi đã chịu nhục quá nhiều.
Nếu các ông muốn thì tôi sẽ đi thật xa.
Tôi hứa sẽ không bao giờ về làng nữa.
Mày kể lại chuyện này tao sẽ giết mày thật.
Ohh...Không!
Ôi không! Ôi không!
Không!
Đừng! Đừng! Buông tôi ra...
lm đi!
Không! Không! Không...!
"Tôi đã chẳng bao giờ hiểu được vì sao tôi bị hiếp...
...mà lại không bị giết.
Hay là tôi có thật sự bị lính Việt Cộng kết án hay không?
Đó có thể chỉ là một lời cảnh báo đối với cha tôi.
Nhưng nó đã kết thúc vĩnh viễn...
...mối liên hệ của tôi đối với quê nhà."
"Chị Hai đã tìm cho chúng tôi việc làm ở thành phố.
Cha ở lại làng để trông coi mồ mã tổ tiên."
"Ở Sài Gòn...
...chúng tôi chứng kiến...
các sư tăng bị bắt bớ.
"Tôi chưa bao giờ thấy nhiều xe, nhiều người đến thế."
Quay đầu lại!
Thưa bà, xong rồi.
Theo tôi!
Từ quê lên, rất giỏi làm lụng.
Vậy ở làng nào?
Kỳ Là.
-Gần Đà Nẵng? - Vâng.
Lý trông trẻ giỏi lắm.
Giữ em bé rất khá.
Nó bao nhiêu tuổi?
Thưa, 18 tuổi.
Khoẻ mạnh không?
Rất khoẻ mạnh, thưa bà!
Nó đã làm lụng ngoài đồng từ khi lên 4.
-Nhận họ làm! -Vâng thưa bà! Theo tôi!
Lệ Lý! Lệ Lý!
Lần sau cô sẽ bị phạt! Đồ gái ngu ngốc!
Để ông chủ mở cửa lấy như thế hả ?
Đừng la rầy cô ấy quá. Con bé làm việc cả ngày rồi.
Đi ngủ đi. Tôi tự lo được. Đi đi.
Tôi ngủ không được.
Em cũng ngủ không được thưa ông chủ.
Ta không phải là người đầu tiên của em.
Ông là người đầu tiên.
Em đã bị cưỡng đoạt...
...bởi dân quân ở Kỳ Là.
Tội nghiệp em quá.
Kinh nguyệt của con có chưa?
Sao mày ngu vậy?
Sống yên ổn trong nhà này chưa đủ à?
Lại còn dụ dỗ ông chủ khiến ông ấy lạnh nhạt với vợ...
-Kết quả là vậy đó! -Không phải vậy đâu mẹ!
Anh ấy thương con, yêu con.
Mày nghĩ một đứa con gái khờ dại như mày có giá trị với ông ấy sao?
Bây giờ mày sẽ có đứa con hoang này.
Hay thật!
Mày sẽ phải bỏ cái thai đi!
Ngày mai ta sẽ đi đến thầy thuốc nam.
Cô làm gì vậy?
Con xin lỗi bà chủ.
Con đang có thai.
Tôi biết rồi.
Chúng tôi đã nghe thầy thuốc nói.
Ai là cha đứa bé?
Cô đừng làm mặt ngây thơ như vậy nữa.
Một thanh niên...
...Con gặp anh ấy ngoài công viên.
Bà chủ không biết đâu!
Tại sao cô đốt nhang?
Tại vì...
...con không muốn giữ đứa bé.
Con cầu xin được tha thứ.
Cầu xin ông bà của chồng tôi?
Đâu có sao, thưa bà.
Người thanh niên đó đạo Công Giáo cũng như bà vậy.
Con theo đạo Phật.
Tôi hiểu rồi,
Nhưng Lệ Lý, tôi lại hiểu theo cách khác.
Tôi tin là cha đứa bé trong bụng cô chính là...chồng tôi.
Ôi, không!...Ông chủ... Ý con là...
Câm mồm!
Cô biết rõ là tôi không khoẻ.
Nhưng tôi đã sanh con cho gia đình chồng...
Những đứa con trai khoẻ mạnh!
Cũng tốt như con của bất kỳ người phụ nữ nào.
Đừng tưởng...
Đừng tưởng cô sẽ không trả giá cho chuyện này!
Bà và con bà phải ra khỏi nhà này tức khắc.
Đi?
Nhưng vì sao?
Chuyện này chỉ mình bà biết.
Xin bà hãy để mọi người nghĩ cha đứa bé là một người lính nào đó.
Ta biết, và thế là đủ rồi.
Đàn ông như chó tiểu vào cột đèn.
Họ làm được một lần là họ sẽ làm thêm lần nữa.
Nhưng Bảy Lý nó đâu gây nguy hại gì cho bà, nó không công khai?
Nó...nó chỉ là đứa con gái nhà quê...
Một con bé dại khờ, vụng về, dốt nát.
Một đứa con gái sẽ không bao giờ biết ngày đưa dâu.
Nó chẳng biết gì! Chẳng là gì!
Ta bảo không!
Ta không chấp nhận nó trong nhà này.
Vú em không được!
Làm việc nhà cũng không!
Vậy thì làm vợ bé!
Sao?
Bà điên rồi!
Làm thiếp cho ông chủ.
Làm tôi mọi cho bà.
Sưởi ấm chồng bà khi bà có việc tốt hơn để làm.
Sao phải bận tâm chuyện ăn nằm khi có thể để việc đó cho một con bé ngu ngốc?
Bà luôn là vợ cả.
Luật pháp bênh vực cho bà.
-Con xin mẹ! -Để yên tao nói!
Họ phải đi ngay. Trước bữa cơm chiều.
Cô đã thử phá thai chưa?
Tất nhiên là có.
Nhưng cái thai quá mạnh thưa ông.
Bây giờ nó hành Bảy Lý.
Xin hãy để chúng tôi tá túc...
...ít nhất cho đến khi đứa bé ra đời.
Tôi sẽ không để hai mẹ con phải ra đường đâu...
Nhưng cũng không thể yêu cầu vợ tôi để hai người ở lại trong nhà này.
Tôi có thể thuê nhà cho hai mẹ con.
Không được ở Sài gòn.
Vậy em muốn bao xa?
Một ngày anh đi được bao xa?
Thôi được.
Anh sẽ cho họ về Đà Nẵng.
Nhưng chúng tôi không có gì!
Với số tiền đủ để họ tự lo cho đến ngày sanh nở.
Tôi sẽ gởi tiền cho hai người mỗi tháng.
Qua ngân hàng hoặc người thân!
Tôi không muốn anh biết địa chỉ của họ.
Đó là điều kiện tiên quyết.
Hai người sẽ có đủ tiền sinh sống.
Quản gia của tôi sẽ lo liệu mọi thứ.
Một ngày nào đó nó sẽ trở lại.
Xin đừng quên nó. Nó sẽ là người hầu tận tuy cho ông.
Xin ông đừng quên nó!
"Nhưng chúng tôi đã không bao giờ nhận được đồng nào.
Bà Liên đã kiểm soát việc ấy.
Mẹ tôi bán ốc một thời gian ở Đà Nẵng...
...nhưng không chịu đựng nổi và sau đó trở về Kỳ Là.
Cha tôi xấu hổ vì tôi không chồng mà chửa, đã từ chối không nhìn tôi."
-Anh hút cần sa không? -Tránh ra!
Anh Mỹ, mua thuốc lá không?
-Vui vẻ một chút không em? -Không!
-Tôi đâu phải là gái! -Sao thế?
-Thuốc lá đi ông? -Anh trả 10 đô?
-15 đô? - Không ,mua thuốc lá nhé?
Em dấu gì trong này? Bụng bầu khiến anh mê tơi.
-Anh cho 50 đô. Đi với anh? -Lý! quân cảnh tới kìa!
Để tôi yên!
-Chết tiệt!
Trong hộp có gì?
Rượu Johnny WalKer, thuốc lá.
Cái gì đây? Cần sa hả?
Tôi chỉ còn thế này.
Được rồi, đi đi.
Kim đâu?
Kim...đi làm!
Kim...đi làm rồi.
Tôi sẽ chờ Kim, cô em ạ!
Không, em bé, em bé.
Anh đến quán bar ấy.
-Bia? -Anh...
...đến quán bar.
Anh đến quán bar ấy!
Bia.
Gì nào?
Àh... Tôi...
Tôi gặp Kim.
Con gái tôi. Con gái!
Kim có đây không?
Cô ấy không có ở đây.
Làm ơn đi. Nó là con gái tôi, con gái.
Tôi...tôi từ xa đến.
-Không, đi đi. -Xin ông, làm ơn?
Me. PaPa.
-PaPa. -Ở ngoài. Ra ngoài!
-Tôi không được gặp nó lâu rồi. -Đi ra ngoài. Nhanh lên...
-Xin ông, làm ơn.... -Đi nào, nhanh....
Nào, nhấc cái đít ra khỏi đây đi.
-Chị Kim! -Em làm gì ở đây vậy?
-Bố đang ở trong nhà thì Paul về.
Pual về rồi sao? Sao sớm thế?
Paul! Rất vui được gặp lại anh yêu.
Lúc này không được.
Ôi cưng của anh...
Anh phải hành quân suốt 6 tuần!
Anh cần ngủ với em ngay bây giờ!
Paul! Cha tôi đi từ xa lên tìm tôi. Không được đâu!
Ông ấy còn thời gian, còn anh thì không. Nói ông ấy đi đi.
Trở lại đây...
...Anh cần em bây giờ, ngay giờ
Anh ta bao con, anh ta có quyền.
-Nhanh lên đi! -Chờ con chút đi cha.
Hai tiếng nữa cha trở lại nhé.
Mình làm đi em.
Hẹn gặp lại em.
Cha lên thăm em con.
Nó đi làm rồi.
-Nó bán hàng gần sân bay. - Nó khoẻ không?
-Nó sống ra sao? -Nó lười lắm.
-Con giúp nó tơi đâu hay đó. -Còn cái thai?
Con cũng không hiểu sao nó lại đi quyến rũ ông chủ.
Khi bị bắt gặp nó có im không? Không!
Phải, nó đã làm nhục gia đình chúng ta
Một người mẹ không chồng.
Nhưng nó cũng đâu phải đứa duy nhất làm gia đình mang tiếng.
Con đã làm hết sức mình thưa cha.
Con phải đi làm kẻo trễ giờ.
Kim...
Khi nào con gặp Bảy Lý...
...nhớ nói cha có lên thăm nó.
Cha nhớ nó lắm.
Nó không nên sợ cha la rầy nó.
Cuộc đời sẽ tự cân bằng lấy chính mình.
Con sẽ nói với nó chứ?
Tất nhiên, Thưa cha.
Còn con?
Con cũng vậy, con gái.
Bạn trai của chị đối xử với cha quá tệ.
Nếu chị thấy, chị cũng phải xấu hổ.
Em có ở đó?
Cha có dạy chúng mình như thế này đâu?
Mày tưởng chị thích việc này sao?
mọi người quanh đây đều phải làm việc còn mày chẳng làm gì!
Tao không biết sao tao lại nghe lời mẹ chứa mày ở đây.
Bồ của tao ai cũng than phiền về mày.
Đàn bà có bầu xui xẻo lắm!
Chị Hai ăn nói thế à? Giá như cha...
Cha làm sao?
Một tên xâm lăng!
Thật sao?
Chị ngủ với quân xâm lược!
Chị phản lại gia đình!
Thế là đủ rồi!
Thế là đủ hiểu mày rồi!
Tao sẽ còn lấy chồng Mỹ nữa mày chống mắt lên mà xem.
Và tao sẽ ra khỏi cái đất nước khốn khổ này!
Về phần mày...
...tao không chứa mày nữa.
Đi ra đường!
Xéo đi!
Mày nghĩ cha chỉ thương có một mình mày thôi à?
Thứ con gái hư hỏng!
Đồ con gái hư!
"Để sống qua ngày tôi đi nhặt rác từ đồn lính Mỹ.
Và chính ở đó lần đầu tiên tôi đã thấy...
...xác của những gái điếm bị đàn ông giết hại."
Tạ ơn Trời, con trai!
Cho nó bú nhanh lên. Mất máu nhiều quá.
Cô làm sao nuôi nó?
Thà cho nó hay giết quách nó cho rồi.
Như thế cô sẽ không mang tiếng nữa.
Cô rất may mắn là một trong số người địa phương...
...được vị sĩ quan kia gửi gắm.
Tôi sẽ tìm việc cho cô rất dễ dàng.
Tất nhiên với điều kiện cô biết điều.
Đâu có sao.
Em muốn sao cũng được.
Cô ráng làm tốt...
thì tôi cũng làm tốt...
Mở cửa ra!
Đừng làm om sòm chỉ một chút thôi mà.
Đồ chó!
Đứng đó!
Cô kia! Gọi quân cảnh đi!
Người này định hiếp tôi!
Gọi đi! Gọi nhanh lên!
Đây là chuyện đùa phải không? Chắc là chuyện đùa!
"Nhiều tháng trôi qua.
Có nhiều gái điếm hơn. Cò gái, chợ đen...
Cái gì cũng có giá của nó.
Gia đình tôi đói khổ.
Cha tôi đã già yếu không cày bừa được nữa."
Lính Mỹ, mua không? Mua không? Anh lính? Không à?
-Hôm nay thì không. -Mua không? Thuốc lá này.
Không, cảm ơn. -Mua không?
-Chào Lý! -Chào Mike to con!
Trông cô buồn thế?
Bán ế quá.
Có việc làm cô vui đây. Thấy mấy tên lính đó không?
Họ là lính thời vụ, hôm nay họ về nước.
Rồi sao? Họ muốn quà lưu niệm à?
Tôi có cẩm thạch Trung Quốc. cần sa, tôi đổi tiền được.
Họ muốn kỷ niệm thứ thiệt. Họ muốn NGỦ với cô đó.
Lại đằng kia tha hồ mà NGỦ. Đằng kia cũng tha hồ bệnh.
Lý à, những tên lính đó sạch sẽ lắm. Từ hồi đến đây, họ đi hành quân suốt.
Một người trong số họ có vợ ở nhà.
Chẳng lẽ cô muốn họ đi ngủ với gái rồi mang bênh về sao?
Họ trả $20 một người.
Lệ Lý đàng hoàng. Dẹp đi.
Thôi được. Vậy $100? $100 một đứa.
Tất cả là $200 tiền Mỹ đàng hoàng.
Sao vậy?
Nhiều quá.
Anh đùa hoài.
Họ đi hành quân suốt gần khùng rồi.
Tôi bảo họ kiếm chỗ đàng hoàng mắc lắm.
Thôi Lý ơi,
Bằng lòng đi.
Họ muốn để lại cái gì đó, một kỷ niệm. Bất cứ thứ gì.
Lệ Lý không phải thứ đó.
Thôi đi.
Chúa ơi, cô khó khăn quá.
Vậy thì $400!
Đô xanh đàng hoàng.
Họ chỉ đưa tôi có thế thôi.
Cô đưa tôi $50 tiền cò còn cô bỏ túi $350.
Nuôi gia đình cô cả năm. Có gì khó đâu?
15 phút. Có gì cực khổ đâu?
Cô chỉ nằm đó mặc họ làm gì thì làm. Cô biết mà.
Coi nào. Quyết định nhanh đi, họ không có cả ngày đâu.
Cầm tiền đi và để họ có kỷ niệm mang về nước.
Cô đâu còn trinh nữa đâu.
Cứ làm vì hoà bình thế giới.
Đi mà.
Để họ còn lên tinh thần về nước.
"Cha tôi hấp hối.
Lần đầu tiên, tôi trở về làng."
Mẹ ơi!
Bảy Lý, con về làm gì?
Con nghe có chuyện không vui.
Cha con đâu?
Cha con...
Lính Mỹ đã đến để lục soát hầm trú ẩn nhà mình.
Họ tưởng có Việt cộng dưới đó. Họ bảo cha con xuống trước.
Không có Việt cộng!
Ông ấy bảo không có ai.
Nhưng họ vẫn ném lựu đạn.
Lựu đạn không nổ.
Họ cho hai lính Mỹ xuống hầm.
Bùm! Chết hết.
Họ nổi giận với cha con.
Họ đánh đập ông ấy...
Dán giấy lên lưng ông ấy.
"Việt Cộng"
Cho ông ấy vào tù...
...đánh đòn tàn nhẫn.
Về với con đi mẹ.
Đi.
Bảy Lý!
Cha à!
Cha uống rượu à?
Cái lão thầy bói ngu ngốc hôm nọ ghé qua nhà.
Lão nói với cha:
''Tôi không có gì để nói với ông nữa '' Thế đó. Cha không còn tương lai.
Không đâu cha. Ông ấy không có ý nói vậy.
Nếu ở lại làng, thế nào cha cũng chết.
Con biết thầy bói mà, họ không nói chuyện xấu bao giờ.
Cha chỉ tưởng tượng, không có gì phải lo đâu cha.
Ai lo đâu nào?
Về với tổ tiên cha ông thì có gì phải lo?
Cha lo cho con, Bảy Lý. Nhưng mẹ con thì không thế.
Có chuyện gì với mẹ con vậy?
Việt cộng đã về làng đánh lính Mỹ.
Họ đã tiêu diệt rất nhiều lính trong một trận đánh.
Họ rất giận dữ.
Phản bội! Phản bội!
Phản bội! Phản bội! Phản bội!
Phản bội!
Cậu Lực của con bảo họ ngưng tay.
Cậu nói:
''Một phụ nữ đã để 2 đứa con trai mình đi kháng chiến...
Sao lại có thể gọi là phản bội?
Sao có thể buộc tôi bà ấy là phản quốc cho được?"
Bảo bà ấy ngậm mồm lại!
"Lẽ ra tôi không nên rời bỏ Kỳ Là.
Lẽ ra tôi phải ở lại để chống hết bọn họ.
Việt cộng. Chính quyền."
Bây giờ con là gì đây thưa cha?
Chẳng phải nữ du kích. Chẳng phải người họ Phùng.
Chỉ là ăn mày xin ăn ngoài đường.
Xấu hổ quá.
Con đừng xấu hổ.
Con đã làm hết sức mình.
Bảy Lý, nghe cha nói đây.
Con sinh ra để làm một người vợ tốt...
...và một người mẹ.
Không phải một kẻ giết người.
Không đâu, Bảy Lý.
Đừng trả lời đúng hay sai.
Những câu hỏi đó rất nguy hiểm.
Đúng chỉ là những điều thiện con mang theo trong trái tim con.
Là tình yêu con dành cho tổ tiên, gia đình con.
Sai là tất cả những gì xen vào giữa con và tình cảm đó.
Hãy về với con trai mình.
Hãy dạy nó trưởng thành một đứa con tốt.
Đó chính là cuộc chiến của con.
Đó là chiến thắng mà con phải dành được.
Đi nhanh lên.
Hãy đi trước khi dân làng thấy con và đồn đại.
Cha ơi!
Đoá hoa đào bé nhỏ của cha...
Con sẽ ra sao khi không có cha?
"Cha tôi mất ít lâu sau.
Ông ấy uống acid và chết trên mảnh đất ông ấy thương yêu.
Cha đã dạy tôi là cuộc sống đơn giản và phải biết cảm thông.
Cha đã cảm hoá tôi bằng cách tha thứ...
...tội chửa hoang của tôi và thương yêu con trai tôi.
Tôi đã lo tống táng cho cha. Chúng tôi đã để tang 100 ngày."
"Một năm trôi qua, tôi làm việc tại đồn lính Đại Hàn,
phục vụ giải khát và nhận tiền boa.
Chiến tranh ngày càng tệ hơn và lính Mỹ luôn có mặt ở khắp nơi.
Như một phần của cuộc sống chúng tôi."
Lý! Lý! Lý! Lại đây, lại đây! Lý! Lại đây, lại đây! Lại đây!
Chị muốn em gặp Steve. Anh ấy là Trung sĩ.
[Vie]: Nó nhiều tiền lắm đó!
Này. Anh ta muốn quen cô gái Việt Nam đàng hoàng.
-Được không? -Được!
[Vie]: Chị không đem nó về nhà được, chị chán anh Năm rồi.
-Em đưa nó đi. Nhé? -Tui với đàn ông không có hợp đâu!
Lý nè! Nó đưa tiền cho chị rồi.
Chị không có trả lại đâu.
Chị cần nuôi con.
Khoan, khoan...
Bây giờ mình làm bộ nói là em chịu nghe?
Có gì mình chạy?
Đi, em?
Ok!
Đồng ý rồi. Đưa tiền đây cho em.
Chạy!
Ê!
Khoan đã!
Kia kìa!
Ồ, vâng vâng, tôi biết cô ấy.
Kìa, cô ta về rồi. Trả tiền cho tôi.
Xin lỗi ông. Tôi từ chối mà bạn tôi không nghe.
[Vie]: Cái đồ mắc dịch, để mà coi!
Cô ấy sợ ông lấy tiền lại. Xin ông tìm cô ấy đi.
Không phải lỗi tôi. Xin lỗi ông.
Vâng?
Ông cần gì nữa?
Ông thấy đấy.
Tôi nói rồi, tôi không muốn làm bạn gái của ông.
Ông cần bạn gái ông đi tìm các cô gái khác đi.
Đừng quấy rầy tôi.
Tôi quá già để đi chơi gái. Tôi chỉ muốn gặp cô thôi.
Tôi cũng không tiếc tiền.
Bạn của cô giới thiệu chúng ta với nhau.
Với tôi thế là được rồi.
Dù sao tôi cũng quá mệt vì chạy đua ban nãy.
Cô thấy sao nếu tôi vào nhà nói chuyện...
Chỉ nói chuyện thôi.
Xin cô. Chỉ một chút thôi?
Xin cô.
Được rồi. Một phút!
Tôi để cửa mở.
Ông mà làm bậy...
...là tôi gọi cảnh binh đấy. Họ ngay đằng kia kìa.
-Đồng ý! -Tôi là người đàng hoàng.
Thôi tôi đi làm đây.
Cảm ơn ông đã đến.
Chúc ông vui vẻ ở Đà Nẵng.
Tôi có thể ở đây đợi cô.
Không. Tôi đi lâu lắm. Tôi làm việc ở casino Đại Hàn.
Hầu rượu.
Xin mời.
Không sao. Tôi cũng không biết đi đâu.
Tôi đưa hết tiền cho bạn cô và không còn tiền đi taxi nữa.
Chạy đua hồi nãy mệt quá rồi.
Thôi được. Ông có thể ở.
Nhưng đừng ở lâu.
Khi ông đi...
...nhớ khoá cửa dùm tôi.
Khi cô về chúng ta cùng ăn tối được không?
Không. Tôi có hẹn khác. Không được đâu.
Không sao hết.
Rất vui được biết ông. Khóa cửa khi ông đi nhé.
Tạm biệt!
-Chào! -Hả?
Hi vọng cô không để ý vì tôi đã kéo dài cái giường ra một chút.
Ông còn ở đây à?
Cô nói tôi nghỉ ngơi được mà.
Và tôi cũng muốn mời cô đi ăn để cảm ơn...
...lòng tốt của cô.
Ông không hiểu rồi. Tôi không muốn đi ăn tối.
Thế thì ta đi dạo.
Hay đi uống nước. Không sao hết.
Tôi chỉ muốn ông đi về.
Ông tốt lắm, nhưng tôi không...
...muốn có bạn trai.
Cô có bạn trai rồi sao?
[Vie]: Điên cái đầu!
Không. Không có bạn trai!
Trước đây có...
...nhưng giờ không muốn có nữa!
Xin lỗi cô.
Có vẻ anh ta đã làm cô buồn khổ nhiều.
Phải...
Cô nói gì?
Ông muốn tôi cho tiền taxi không?
Ồ không. Không. Tôi ở đây được mà.
Tôi biết , tôi biết ông muốn ở lại nhưng đây là nhà tôi.
Ông muốn bạn gái thì tìm xích lô mà hỏi.
Tôi không tìm gái điếm. Tôi quan tâm đến cô.
-Em trai cô đây sao? -Hả?
Thằng bé này là người nhà cô à?
Con trai tôi đó.
À phải rồi.
Trông nó y như cô. Anh mắt cương quyết lắm.
-Steve? -Gì?
Tên ông đó à?
Phải.
Tôi xin lỗi nếu ăn nói không phải với ông.
-Ông dùng trà nhé? -Vâng.
Cô gái mập này là em tôi. Còn đây là 8 con chó của mẹ tôi.
Mẹ tôi có 8 con cẩu xấu nhất nước Mỹ.
Chắc tôi về để cô nghỉ thì hơn.
Mưa lớn quá.
Không có taxi,
Ông hãy ở lại đến khi hết mưa đã.
Cô suy nghĩ kỹ chưa?
Oh Chúa ơi!
Tôi xin lỗi. Tôi xin lỗi.
Không sao đâu.
Tôi xin lỗi. Tôi xin lỗi.
-Tôi xin lỗi. -Không sao. Không sao...không sao.
Có ai ở nhà không?
Steve!
Chào em!
Gì vậy?
Chỉ một vài thứ cho em và gia đình.
Lại đây. Chúng ta sẽ làm Giáng sinh thêm lần nữa.
Không Steve, không cần đâu.
Anh không cần làm thế.
-Anh không thể làm vậy. -Được chứ. Sao lại không?
Lệ Lý, anh ăn nói dở lắm.
Nếu biết tiếng Việt, chưa chắc anh đã có thể bày tỏ tình cảm với em.
Anh chỉ muốn bình yên và hạnh phúc.
Anh chỉ muốn sống với em, giúp em, lo cho con em.
Và mẹ em nữa.
Như thế có gì sai?
Em không muốn làm bạn gái anh, Steve.
Em không muốn có bạn trai.
Em và đàn ông...
...đúng là nghiệp chướng.
Anh hiểu không?
Nghiệp chướng...
Đã có bao nhiêu đau khổ xảy ra với một người con gái bé nhỏ như em?
Anh đừng nói nữa. Chào anh, Steve.
Anh là người tốt, hãy tìm người tốt hơn em.
Nào, khoan đã nào.
Anh biết hết về nghiệp chướng.
Chính nó đã khiến anh trôi nổi khắp nơi suốt đời mình...
...với cái balô nhà binh trên vai.
Đó là lý do anh ở đây.
Anh muốn sống ổn định, ngưng giả vờ là anh sẽ sống hoài không chết.
Và về nhà...
...ở San Diego.
Ở đó anh có nhà.
Có một gia đình.
Anh muốn em về với anh.
Em sẽ an toàn. Em sẽ tự do.
Con em sẽ tự do...
...và sẽ được học hành đàng hoàng.
Người vợ đầu đã dạy cho anh một bài học thực tế trong đời. Anh hoàn toàn nghiêm túc.
Anh cần 1 phụ nữ Á đông tốt...
...giống như em...
Nều em bằng lòng...
...Anh muốn em...là vợ anh.
"Ba năm trôi qua...
Không, không, không, đó là Tommy. Và chúng ta sẽ đổi "Hung" thành "Jimmy."
"Chúng tôi đã dời nhà về cao nguyên miền Trung vì việc mới của Steve.
Steve yêu bé Tommy, con chúng tôi, như thể anh ấy bắt đầu hồi sinh.
Khi đến California để thăm mẹ của anh,
Anh sẽ đưa cả nhà đến Disneyland.
với những đồ bộ hoa đó.
"Mẹ tôi nhớ cha tôi và có vẻ sống lưng chừng...
...giữa thế giới này và thế giới bên kia."
Cha muốn con ở lại đây.
Không thể, mẹ à con không thể. Đó là quá khứ.
Vậy ai sẽ lo đất nhà mình?
-Mẹ già rồi. -Còn chị Hai?
Có lẽ anh Bốn rồi sẽ trở về.
Con biết anh ấy sẽ về.
Nước Mỹ, mẹ ơi.
Ở đó con mới lo được lũ trẻ.
Miền Nam chết rồi. Steve nói...
...miền Nam sẽ sụp đổ nhanh hơn ta nghĩ.
Mẹ và em anh ấy sống gần San Diego,...
...anh ấy sẽ rời quân đội và tìm một việc làm tốt.
Anh ấy yêu con.
Con yêu anh ấy.
Con yêu nó à?
Vâng.
Anh ấy rất tốt thưa mẹ.
Anh ấy rất yêu con cái.
Người Mỹ là thứ "vô thuỷ vô chung".
Chẳng biết đầu đuôi là gì.
Họ chẳng thờ cúng tổ tiên,
Nên họ nghĩ họ làm gì cũng được.
Con sẽ không hạnh phúc với nó đâu.
Linh hồn cha con sẽ không yên nghỉ...
...cho đến khi những đứa con mà ông ấy yêu thương nhất ngủ lại trong nhà này.
-Ta đi đâu? -Đừng để lạc nhau!
-Chuyện gì vậy? -Việt cộng chiếm căn cứ Mỹ!
Lại đằng đó!
Đừng chạy lạc!
Nhanh nhanh lên!
Tất cả lại đây! Jimmy nữa!
Đợi đã! Còn đồ đạc!
Không còn thì giờ đâu! Em lên đi!
Đây, đây, em cầm giấy này đi.
-Tạm biệt em! -Ta phải đi ngay!
Bay ngay khỏi đây đi! Ra khỏi đây ngay!
Steve!
Không!
-Được rồi! Đến đây là hết đường rồi! -Nhưng tôi xuống Saigon mà?
-Bà phải xuống đây! -Ông nói ông đưa chúng tôi đến Saigon mà?
Không, nhanh nào! Đi!
Đồ con chó! Tiên sư ông!
Đi khỏi đây đi.
Gia đình tôi giờ đây tan tác như hoa trước gió.
Nhưng trên đường thoát khỏi Quy Nhơn Tôi nhận ra không chỉ có mình tôi.
Cả đất nước tôi đang sụp đổ.
Bình tĩnh đi các con.
Butler! Butler!
Steven J.?
Tôi rất tiếc thưa bà. Anh ấy được báo là mất tích. Xin trở lại vào ngày mai.
Vé máy bay đi Mỹ $2.000 đây!
Đi với tôi. Đàn ông Mỹ cho tiền nhiều lắm.
Đổi đô đi. Tôi có $10,000 lẻ đây.
Bố kìa!
Bố kìa mẹ!
"Đó là tất cả những gì tôi từng mơ ước.
Nước Mỹ.
Bầu trời bao la và những con người to lớn ôm chầm lấy tôi.
Và trên hết là chồng tôi Steve Butler.
Trung sĩ Thuỷ Quân Lục Chiến Butler.
Giấc mơ của em bắt đầu đấy Lý.
"Gương mặt khắc khổ của anh ấy là...
...tất cả những gì tôi yêu của nước Mỹ."
Anh đã chơi bóng đá với gã sống trong căn nhà đó.
Nhà của bạn gái đầu tiên của anh đằng kia.
Cô ta dữ lắm.
Em làm anh hạnh phúc!
Em làm anh rất hạnh phúc!
Mẹ, anh ấy về kìa! Họ về sớm quá!
Chị ấy xinh lắm!
Như búp bê bằng sứ.
Oh. Tôi chỉ muốn ôm chị thôi.
Còn lũ trẻ nữa kìa!
Cô sẽ ăn thịt các con!
Chào anh!
Về nhà. Khởi đầu lại! Chào mẹ.
Con! Con khoẻ không?
Nhìn là biết đứa nào là con của Steve ngay. Xinh quá chừng.
Đây là Lệ Lý.
Chào con!
Mẹ rất vui được gặp con.
Các cháu!
Em yêu, vào nhà đi!
Không tệ hả? Đó là kiểu trang trại!
Ta sẽ ở đây một thời gian. Rồi ta sẽ tìm nhà riêng nhé?
Anh về khi nào vậy?
Tối qua. Chuyến C130 trong...
-Chuyến bay thế nào? -Dài quá, em biết đấy.
Chắc kinh khủng lắm...
Thôi đừng nhắc chuyện đó nữa.
Nói sau đi.
Mẹ đã chuẩn bị bít tết, khoai tây hầm,
y như con thích.
Và cả kem sôcôla nữa. Chị thích kem không?
Tôi có thể giúp pha trà nếu vui lòng cho tôi xuống bếp.
Oh không. Không, việc ấy để mẹ.
Con là khách mà.
Theo tôi nhé.
Chị đói không chị Ly? Tôi gọi chị là Ly cho gọn nhé?
Tối nay...ta có...
...Thịt bò...
...Khoai tây...
...Đậu Hà lan.
Tráng miệng thì có...dâu tây.
Bọn tôi sẽ vỗ béo mấy mẹ con nhanh thôi.
Giờ nào! Thịt thì phải làm lâu hơn. Nhưng việc ấy không sao.
Giống phép thuật nhỉ!
Lạy Chúa hãy ban phép lành cho thức ăn chúng con sắp dùng...
Nhân danh Cha và con và thánh thần, Amen.
Ở đó chấy rận nhiều không con?
-Còn ma tuý? -Có đứa vướng vào...
...cũng có đứa không.
Steve của mẹ chắc chẳng vướng vào đâu.
Không đâu mẹ.
Johnny chết rồi.
Lệ Lý, mái tóc con đẹp quá.
Chúng con được đi nghỉ phép ở Úc mẹ à. Sydney. Bãi biễn thật tuyệt.
Tiền lương khá không? Nghe nói đến $14.000.
Con mê liền.
Lương tác chiến, không thuế, chế độ công tác nước ngoài.
Ước gì con còn làm thêm 1 năm nữa.
Nhưng chắc là xong rồi.
Beverly có gọi điện thoại.
Chắc là cô ta cũng muốn có phần.
Ba năm nữa.
Sau đó là nghỉ khoẻ.
Bọn trẻ ra sao?
Chúng tốt. Anh phải gọi điện cho chúng, Steve.
Oh được...Tất nhiên.
Bé John có rắc rối ở trường.
Còn Jerry...
Anh sẽ gọi, được chưa?
Thực sự thoải mái chút đi?
Tôi chắc...Lý Lệ ...quá mệt rồi.
Phải không em?
Anh uống nhiều quá.
Anh lộn mất tên em rồi.
Xin lỗi em, Lệ Lý. Anh xin lỗi!
Steve học hành chậm lắm.
Em cứ nghĩ như taxi ở Sài gòn đi. Xe này anh thuê.
Xe riêng của anh còn trong tiệm.
Steve!
Em hiểu chuyện tiền bạc mà.
Anh đi lính thủy đã lâu mà vẫn...
...về nhà sống với mẹ sao?
Vấn đề là Beverly. Cô ấy nhận 1/2 lương anh,
cộng tiền trợ cấp nuôi con mà vẫn chưa hài lòng.
Anh cũng còn món nợ với công đoàn từ năm 67.
Anh gần sạt nghiệp rồi Lý ơi.
Anh còn 3 năm đi lính, sau đó là lãnh tiền hưu.
Khi đó anh sẽ có việc làm, tự kiếm tiền riêng. Thật nhiều tiền.
Chỉ có em và anh. Ta sẽ về lại Châu Á.
lndonesia.
Singapore.
Khi đó anh sẽ kiếm được $65.000/1 năm. Bảo đảm.
Họ đã hứa chắc với anh.
Công việc gì, Steve?
Anh chưa nói được. Bí mật.
Nhưng anh hứa là anh sẽ thành công.
Ta phải quay lại lối 3 chỗ anh chàng dễ thương.
- Anh ấy như miếng snack dễ thương nhỉ? - Ừ, có thai với hắn luôn!
Em chọn 1 loại đi.
Hiệu "Chú Ben" nhé.
Em nghĩ...''Chú'' nghe có vẻ tin tưởng được.
Ô ô...ta đâu phải nuôi cả làng?
Bernice không thích hiệu này.
Đây là Mỹ cưng à, cửa hàng mở 24/24h.
Ở Mỹ ta không cần tiền mặt.
Chỉ cần đưa giấy này cho ngân hàng, và ngân hàng trả tiền.
Họ không hiểu.
Anh hiểu. Được không em?
Rồi ta sẽ cho họ thấy.
Xin cảm ơn Ngài đã chăm sóc chúng tôi suốt năm qua
...và vì tất cả những thứ mà chúng tôi tạ ơn Ngài.
Nhân danh Cha và con và Thánh thần.
Amen! Amen! Amen!
Tôi gặp vợ tôi tại góc một con đường ở Đà Nẵng.
Bạn cô ta định gạt tôi tiền.
Tôi cũng gặp chuyện như vậy ở Okinawa.
Cô ta có cặp đùi bụ bẫm như gà tây, với họ gọi đó là "dừa nứt".
Khoan đã, không phải như anh nghĩ đâu.
Tôi đuổi theo cô ấy như một tên lính Bắc Việt chết đói, lùng sục từng hạt gạo.
Vớ vẫn.
Đừng cố với những ý nghĩ dơ dáy, bẩn thỉu, dâm ô của anh.
Đừng có rắc rối nữa. Anh và tôi y nhau thôi.
Phụ nữ phương Đông sẽ nói tất cả những...
...gì mà anh muốn nghe. Làm những gì anh muốn làm.
Nhưng nếu anh tin được, thì tôi chào thua.
Anh nói gì? Phụ nữ phương Đông cũng rất chung thuỷ.
Cụng ly thôi. Tất cả những gì tôi nói chỉ là muốn anh tốt hơn, bạn thân à.
Nào Lý, lễ Tạ ơn mà. Cứ ăn tự nhiên.
Cứ nghĩ đến dân Việt nam đói ăn.
Ồ Berice, để Lý yên. Cô ấy ăn như chim sẻ ấy.
Cơm và cá, cá và cơm...
...lũ nhỏ chỉ ăn có thế. Chúng cần ăn thịt và khoai tây.
Để Lý tự nhiên. Cô ấy đâu thể ăn dùm cả làng được.
Em chỉ muốn chị ấy thấy ta rộng rãi. Em muốn chị ấy biết ơn.
BIẾT ƠN? Để anh nói cho mà nghe...
...Bọn anh đến những ngôi làng và câu đầu tiên của các ông bà lão là...
''Xin ông đừng giết tôi.''
Ở Đà Nẵng, bọn anh lái xe ngang những bệnh viên,
...ngang qua những người dính bom của bọn anh.
Và họ vẫy tay.
Những đứa bé trai, bé gái, không tay, không chân,
Vẫy tay với bọn anh như với du khách ra bờ biển.
Tại sao?
Vì chúng hạnh phúc khi còn sống và vui vì thấy bọn anh.
Và chính ta khiến chúng tàn phế.
Và cứ 20 người bọn họ chết hoặc tàn phế vì 1 lính Mỹ.
Do đó em đừng mong Lý chắp tay hàm ơn món gà tây chết tiệt của em.
Cô ấy biết chính xác cô ấy có gì...
...và biết rõ mình đã bỏ lại những gì.
-Phải rồi. Thứ lỗi cho em, anh trai. - Steve nói đúng!
Tôi xin lỗi bà Butler.
Trời đất.
Lý à, đến lúc bọn nhỏ phải ngủ riêng rồi.
Chúng sẽ yêu ta hơn nếu gần ta nhiều.
Ai sẽ bảo vệ con khỏi ma quỷ?
Coi nào, đây đâu phải Việt Nam trong phòng ngủ này.
Đây là California.
Có lũ nhóc ở giữa, anh còn không thấy em nữa là.
Trẻ con nên ngủ riêng. Như thế chúng tự tin hơn.
Steve, anh là người hùng của Lệ Lý.
Tối nay bênh vực cho Lệ Lý. Anh thật tốt.
Chỉ tội uống rượu hơi nhiều.
-Steve... -Hử...?
Steve...
Em muốn đi làm. Em muốn kiếm tiền.
Em muốn ra khỏi đây. Ra ở riêng.
Em nghĩ gia đình anh thích chó hơn con chúng ta.
Em định làm gì, ở đâu?
Làm ở nhà máy. Nhà hàng.
Có thiếu gì nhà hàng châu Á ở đây.
Anh muốn quay lại Việt Nam.
Làm một chuyến.
Nói thật với em, anh nhớ cuộc sống ở đó.
Steve, công việc họ muốn anh làm mà trả nhiều tiền đó là gì?
Chỉ là chuyện giữa anh và em thôi nhé?
Nhà nước có quy định công việc phải làm sau loại công việc anh làm.
Là việc gì vậy Steve?
Vũ khí.
Bán vũ khí.
Em không hiểu?
Em biết mà, Súng ấy? Anh bán súng.
Cái gì?
-Anh đùa sao? -Không!
Em nghĩ anh làm gì 17 năm qua? Em nghĩ cố vấn quân sự làm gì?
Anh đến những đất nước mà chính phủ Mỹ trợ giúp và huấn luyện họ...
...chỉ dẫn họ sử dụng các loại vũ khí mà chúng ta bán.
Sao anh có thể bán súng cho nhà nước để bắn phụ nữ và trẻ em vậy Steve?
Nếu bọn anh không bán số vũ khí đó...
Khối Cộng sản cũng bán cho chính quyền Bắc Việt.
-Súng, Cộng sản! -Xuỵt...
Đó là tất cả những gì người Mỹ nghĩ?
Đó là công việc duy nhất anh biết làm. Ít ra anh cũng kiếm được tiền với nó.
Anh chẳng bao giờ nghe điều gì Lệ Lý đã nói với anh sao?
Ôi, cứt thật!
-Ý em lại là cái Nghiệp chướng vớ vẩn! -Không, không chỉ có thế!
Ý em nói là gia đình em, cuộc đời em.
Ta chẳng biết gì về nhau cả, Steve.
Hồi ở Việt Nam anh đã dối em.
Không, không phải là nói dối...
...không hẳn thế.
Anh dấu với ý tốt. Anh có ý tốt!
Em đừng như thế...
Xin em, anh yêu em rất nhiều...
Ngược lại với ý Steve, tôi đã tìm một việc làm.
Trong một nhà máy ráp linh kiện điện.
Tôi quen thân nhiều đồng nghiệp.
Tôi vay họ $5.000. Tôi cần $10.000
Để mở 1 nhà hàng trong khu vực dân nhập cư.
Người Việt không tin ngân hàng. Và thường cho nhau vay tiền.
-Chị thắng à? -Tất nhiên!
Tôi vay tiền chị được không?
Tôi nghĩ có thể kiếm lời khoảng $1.400/tháng.
Tôi không nói cho Steve hay. Anh ấy sẽ giận...
Anh ấy không thích tôi làm việc kinh doanh.
Cái này tôi không biết.
Chúng tương đương $5.000 ở Việt Nam.
Vậy thì mang về Việt Nam đi.
Tôi muốn mở nhà hàng, chị biết tôi sẽ trở lại mà.
Steve muốn đưa tiền cho tôi, quản lý tôi...
Nhưng tôi đã quen làm việc và tự kiếm tiền.
Nhưng ở Mỹ, anh ấy muốn tôi ở nhà nội trợ.
Nên tôi đã xoay hai việc.
Tôi may mắn? Ý anh là gì?
Anh nói với tôi là 2 năm! Đã thỏa thuận rồi! Không phải 1 năm!
Không, không, không!
Hai năm thì không phải là $10.000 mà là $20.000!
Tôi không nghĩ thế!
Tôi đã lắp điều hòa! Tôi chạy lại dây điện!
Tôi thiết kế lại! Ráp kệ mới!
Tôi chỉ phài trả $10.000 cho hai năm và anh biết rất rõ!
Khi tôi kể cho Steve nghe, chúng tôi đã cải nhau, rồi cãi nhau thường hơn.
Hùng, giờ là Jimmy...
...làm tim tôi tan vỡ khi nó không còn nói tiếng Việt với tôi...
...cũng như Tommy và đứa con út Alan của chúng tôi.
Ở trường, vì chiến tranh, chúng nói chúng là Mexico.
...anh sẽ không ký!
Được. Khỏi ký, Steve! Em có thể...
Tôi bắt đầu cư xử như phụ nữ Mỹ.
La lối với chồng, nhăn nhó, khó chịu.
Lúc nào em cũng đi chùa! Em mất quá nhiều thời gian ở đó!
Steve ngày càng uống rượu nhiều...
Mẹ kiếp, không thể hiểu...
...và có vẻ không vui với công việc ở quân đội.
... bởi vì Phật chẳng biết cái đếch gì!
Có một khía cạnh khác của Steve mà trước đây tôi không thấy.
Bây giờ anh ấy hay nổi nóng. Nói toàn câu đao to búa lớn.
Cô ấy là đồ chó đẻ. Em muốn anh phải nói sao?
Cô ấy muốn nữa!
Đếch có đâu. Tiền ra khỏi nhà này như nước chảy vậy...
...Anh có 5 đứa con kể cả đứa con hoang của em nữa.
Quân đội chiếm cả phần xác và phần hồn của anh, anh chẳng còn gì!
Vậy sao anh còn lấy $400...
...để mua thêm 2 cây súng? Steve, tại sao?
Vẫn căy cú vì tiền như dân mọi Á hả?
Đừng có gọi tôi như thế! Anh không có quyền!
Nó rất được giá. Anh có thể bán lại với giá gấp đôi.
Một ngày nào đó, chúng có thể là thứ duy nhất giữa em và cái chết.
Chết? Chết từ tay ai?
Anh là người duy nhất dùng súng quanh đây...
...chỉ anh là nhậu nhẹt và bắn súng!
Tôi không cần cô dạy tôi phải làm gì hay không được làm gì...
Chúng cũng là con tôi, và tôi sẽ dẫn chúng lên núi...
Dạy chúng đi săn và bắn súng! Nghe chưa?
Chúng sẽ tự lập lo thân.
Không đời nào, đồ bất lương. Anh không được dạy con tôi bắn súng!
Tôi đã thấy quá nhiều súng ống trong đời.
Bắn giết không phải là cách để bảo vệ.
Tôi không muốn có súng trong nhà tôi!
Cấm hết! Anh muốn có súng, anh ra khỏi đây!
Tiên sư cô!
Cô cũng nói láo như cuội.
Đừng ở đó mà đuổi tôi. Tôi đã đọc thư của cô.
Thư nào?
Một trong những thằng chồng yêu của cô.
Tôi đã thấy nó được dấu trong túi của cô.
An?
Anh lục lọi ví tôi à?
Hắn viết gì cho cô vậy?
Hắn muốn cô về với hắn à?
Không.
Anh ấy hỏi về Jimmy...
...em gởi hình...
...trả lời những câu anh ấy hỏi. Thế thôi!
Vớ vẩn! Đồ nói láo!
Steve, Có lúc em nghĩ em yêu anh.
Nhưng bây giờ em thấy ta quá khác nhau để có thể tri âm tri kỷ.
Bây giờ em không lầm lẫn nữa...
...không phải vì con còn nhỏ.
Em muốn ly dị anh sao?
Em nói thế phải không Lý?
Một điều em biết chắc, Steve.
Trong hôn nhân, chỉ cần một kẻ không hạnh phúc.
Một người khổ, khổ cả hai. Đời là thế đó.
Oh, không, cưng à!
Đời là thế này đây!
Ôi trời ơi!
Steve...
Tôi cảm thấy linh hồn tôi có thể bay đi bất cứ lúc nào.
Trời không tàn ác...
...chỉ thực dụng thôi.
Đôi khi, một cách vô thức...
...ta đền trả những tội ác đã phạm trong những kiếp trước.
Anh không thể.
Không được...
Anh không thể sống thiếu em!
Họ làm anh căng thẳng quá em à!
Ai khiến anh ra nông nỗi này?
Thuỷ Quân lục Chiến.
Anh sẽ không tìm được công việc anh đã hứa với em.
Họ sẽ xét trường hợp của anh, và họ sẽ hất cẳng anh.
Em biết như thế chỉ mới là phân nửa thôi.
Em không biết đâu.
Hãy nói em nghe...
...anh phải nói ra tất cả.
Anh sẽ thấy đỡ hơn.
Anh là một kẻ giết người!
Ở Việt Nam anh đã giết quá nhiều.
Anh giỏi đến nỗi...
...họ đã chọn anh cho dự án của họ. Những dự án mật.
Có khi phải giết ba hay bốn người một đêm.
Đủ loại...
...Nông dân...
...Dân kinh tài cung cấp tiền cho Việt Cộng....
...Giết như dân tâm thần thứ thiệt.
Tâm lý chiến, dao kéo. Kéo ruột xác chết ra...
...để hắn không lên thiên đàng nguyên vẹn...
...Để xác chết nằm ngoài đường...
Cắt tinh hoàn,
Cho vào miệng, may miệng lại.
Bỏ nằn đó trên đường. Và đổ hết cho Việt Cộng.
Ma tuý, bán súng ống.
Nô lệ hoá dân chúng, đủ hết.
Có lần bọn anh giết bạn gái...
...của một lính Mỹ...
Bọn anh không được kết thân với bên quốc gia.
Cho nên họ giết cô ấy. Cắt cổ cô ta. từ tai này sang bên tai kia.
Anh như ở địa ngục.
Đúng là anh đang ở...
...ĐỊA NGỤC.
Có lẽ anh đã hơi tâm thần từ việc đó.
Mà có lẽ anh điên thật. Ai biết được cho anh?
Anh càng giết, họ càng giao việc mới cho anh.
Em biết như thế nào không?
Như bị cá mập nuốt.
Phải tiếp tục đập phá, phải tiếp tục đi tới không ngừng...
...bởi vì nếu ngừng...
...thì cá mập sẽ nhai sống ta.
Một hôm họ đã buông tha anh.
Rồi một hôm anh đã gặp em.
Anh tưởng mọi việc đã thay đổi.
Nhưng rồi không có gì thay đổi cả.
Mặc kệ anh, phải không em?
Ôi không, Steve! Đừng!
Không, không, không, không...
Không, không! Xin anh...
Xin anh. Không sao đâu anh.
Không sao đâu...
Chuyện gì sẽ xảy ra cho anh? Anh sợ chết lắm.
Em không biết nữa.
Kiếp trước em cũng đã từng là lính.
Có lẽ em đã làm hại nhiều người...
...đã nói láo, đã ăn cắp...
...đã thù ghét.
Giờ đây em trả nghiệp đó.
Đủ thứ lính đã tìm cách giết hại em.
Rất lâu không người đàn ông nào yêu em.
Không ai tôn trọng em.
Đó là số phận.
Chúng ta như nhau, Steve.
Ta đã tạo nên nghiệp chướng.
Ta có nợ phải trả, nếu không phải kiếp này...
...thì cũng kiếp sau.
Nhưng ta không thể đầu hàng...
...Ta phải cố.
Màu da thì khác...
...nhưng nỗi khổ như nhau.
Em còn yêu anh được không Lý?
Em có yêu anh thật lòng không?
Ôi anh yêu...
...em yêu anh rất nhiều.
Nhưng xích mích vẫn tiếp tục. Hết lần này đến lần khác.
Cuối cùng tôi đã phải đi đến luật sư.
Trong lòng tôi, tôi biết tôi không hợp với đất nước này.
Và tôi đã nghĩ đến việc trở về quê nhà.
Lẽ ra anh ấy không được lấy bàn ghế, Lý ạ.
-Hãy gọi luật sư. -Không!
Thôi. Không sao, Sharon. Kệ anh ấy.
Ly dị là thế đó. Chia đôi tất cả.
-Không phải lúc... -Thôi mình xin.
Để anh ấy đi đi!
Các con ăn đi.
-Ba, ba quay lại rồi! -Hey, nhóc!
-Anh làm gì ở đây? -Hôm nay là chủ nhật...
-Anh về dẫn con đi lễ. -Em không nghĩ thế! Steve!
-Steve! -Tránh đường đi mà!
Jimmy! Nhanh lên!
-Em làm gì vậy? -Em đi theo!
Không! Em không đi. Em phải ở nhà chuẩn bị bữa trưa!
-Steve, chào Steve. -Chào Cha!
Ồ Lệ Lý! Thật vui khi gặp cô. Cũng đã lâu quá!
Lý, Anh Steve đây.
Steve. Alan sao rồi? Cả Tommy nữa?
Chúng khoẻ. Em muốn gặp lại chúng không?
Đương nhiên! Em lo muốn phát bệnh.
Cảnh sát đang tìm anh khắp nơi.
Mặc họ. Hãy làm đúng những gì anh nói đây.
Anh muốn gì?
Hãy viết thư cho thằng chó luật sư của em, Hủy bỏ các cáo buộc chống lại anh.
Nói với hắn rằng em vẫn muốn nhà cửa đứng tên anh.
...và em không ly dị nữa.
Lý, nghe anh nói không?
Em nghe. Em vẫn đang nghe.
Mang thư đó cho Công chứng.
Giao nó cho Cha xứ Bob. Anh sẽ gọi cho ông ấy!
Làm đi, nếu không em sẽ ân hận.
Được anh sẽ có lá thư. Chỉ xin anh đừng hại con.
Chúng là con ta. Steve? Chúng ta đã sinh ra chúng.
Em chỉ cần viết lá thư đó!
Con trai của con, con mang nặng đẻ đau ra chúng.
...mớm thức ăn cho chúng...
Con thật không ngờ.
Không ngờ đàn ông có thể như thế.
Họ không tôn trọng phụ nữ.
Con không nghĩ họ hiểu tình mẫu tử là gì.
Phật tử...
Nếu ta chỉ cho con thấy một hài nhi chết vì lưỡi lê...
...và nói rằng đó là oan nghiệp của nó.
Chúng ta có thể khóc thương đứa bé...
...vì nghiệp chướng của nó và cả nghiệp chướng của người lính đã giết nó nữa!
Nhưng...ta không nên đặt cảm xúc của ta...
...mà chối bỏ bánh xe luân hồi đã gây nên hành động đó.
Chuyện đó cũng tự nhiên...
...như vòng quay... của mặt trời...
...và mặt trăng.
Thưa Thầy...
...con phải nói thế nào để anh ấy hiểu bọn con vẫn là tri kỉ...
... mà không cần phải là vợ chồng?
Anh ấy đã gây ra nhiều nghiệp chướng cho mình...
...Nhưng...nếu con không tạo điều kiện...
...cho anh ấy tự cứu rỗi...
...chính con sẽ tạo thêm nghiệp chướng cho mình.
Lòng thù hận đàn ông...
...đang làm con mù quáng...
...và sẽ làm mù quáng bất cứ người đàn ông nào con gặp về sau.
Nếu con xua đuổi Steve...
..là con xua đuổi chính sự cứa rỗi của mình.
Con à...
...con đã tha thứ kẻ... ...cưỡng hiếp con...
...tàn phá quê hương con...
...làm hại gia đình con.
Chuyện phải như thế đó.
Nghiệp của con phải có Steve, Tommy và Alan.
Tương lai...
...và quá khứ...
...cũng như nhau.
Nếu con ly dị...
...con vẫn chỉ có con đường đó... và sự viếc đó vẫn sẽ xảy ra nữa.
Đường đến Niết bàn... không bao giờ bằng phẳng...
Nhưng đầy cạm bẫy và hố sâu...
...và nếu con chỉ đi vào những ngày nắng đẹp...
...con sẽ không bao giờ tới được điểm đó.
Hãy chọn cho đúng...
...hoa đào bé nhỏ của ta!
"Con không cha như nhà không nóc"!
-Alô? -Lý, nghe kỹ này.
Chị Kim của tôi đã đến Mỹ và cưới một bạn đồng ngũ của Steve.
Steve và hai nhóc đang ở đây.
Họ uống rượu.
-Steve định đưa chúng đi Canada. -Canada? Trời ơi!
Lũ nhỏ bối rối.
Chúng không muốn đi với Steve.
Vâng. Thế cũng được. Thứ ba tuần sau nhé.
Sao cũng được.
Đưa Steve nghe! Em phải nói chuyện với anh ấy!
Đây.
Điện thoại của anh này!
Buông ra đi con.
Anh Steve...
Steve, xin anh, em biết anh giận em. Nhưng em không giận anh.
Hãy để em giúp anh.
Hãy để em cố thử!
Em cảm thấy nỗi khổ của anh.
Anh có thể về nhà. Không có cảnh sát nữa.
Chỉ có anh, em và các con.
Ta làm được mà.
Em sẽ đi nhà thờ.
Em sẽ cố gắng hơn. Em sẽ dẹp bỏ bàn thờ Phật.
Em yêu anh, Steve.
Em yêu người đàn ông mà em đã gặp ở Việt Nam.
Em sẽ tìm gặp lại người đó.
Anh ấy còn đó mà Steve.
Em vẫn còn yêu anh.
Steve?
Steve, em xin anh.
-Xin lỗi, cô không được vào đó! -Con tôi!
Chúng ổn rồi. Nhưng Steve... -Steve sao?
Anh ấy đã tự sát!
Ôi...Trời ơi....
Những linh hồn đã về...
Thật tuyệt vời!
Lý, chồng cô đã về đây!
Anh ấy hơi ngại.
Anh ấy không muốn vào nhà.
Vì chưa quen với thế giới này.
Anh ấy buồn lắm.
Nhưng anh ấy tha thứ cho cô...
...Anh ấy muốn cô...
...mang anh ấy vào chùa.
Anh ấy nói:
''Hãy mang anh gởi ở chùa...''
"...để anh tìm sự bình an..."
"...rồi thì gia đình cô và các con cũng sẽ được bình an."
Thế thôi!
Thầy có chắc đó là Steve không?
Anh ấy tin đạo Thiên Chúa lắm mà?
Tin Thầy đi.
Anh ấy đã thay đổi nhiều.
Và này...
...Ngôi nhà này...
Sao cơ?
Phải bỏ đi thôi.
Không tốt.
Cửa trước...
... nhìn cửa sau.
Thứ gì vào đời cô cửa trước sẽ theo cửa sau mà ra đi.
Đàn ông...
...Tiền...
...Hạnh phúc....
Tất cả.
Dọn nhà nhanh đi!
13 năm sau chiến tranh, lần đầu tiên tôi trở lại Việt Nam.
Về thăm lại linh hồn của cha tôi...
...hai người chị và anh Bốn...
...đã sống sót sau chiến tranh.
...Và mẹ tôi, người mà tôi đã không gặp trong nhiều năm.
Đã có một đại dương giữa hai mẹ con.
Nhưng điều tôi sợ nhất trên đời...
...rằng đây là lần cuối các con tôi đươc gặp bà.
Tôi đã thành công ở Mỹ. Đúng!
Tôi mua và cho thuê nhà. Hợp tác mở nhà hàng...
...làm việc suốt ngày, chẳng làm mẹ được nhiều.
Gặp gỡ nhiều người đàn ông...
...nhưng chẳng ai khiến tôi thật sự rung cảm.
Dừng chân trước tiên tại Sài gòn...
...mà nay gọi là Thành phố Hồ Chí Minh...
...tôi hồi hộp khi dẫn Jimmy về gặp cha của nó...
...Người mà thuở còn thiếu nữ, tôi đã từng yêu say đắm...
...hồi 20 năm về trước.
Anh ấy có thay đổi không?
Thôi đi, đừng có bắt đầu thế nữa!
Mẹ ơi!
Bảy Lý!
Con có vẻ khoẻ mạnh.
Con như bóng ma ấy.
Mẹ không thấy con.
Mẹ không thấy con ở đâu.
Chị Kim con ra sao?
Chị con khỏe...
...khỏe ạ...
Cháu của mẹ.
Con trai con.
-Jimmy là Hùng! -Bà ngoại!
Tommy là Châu.
Đây là Alan. Con sinh nó ở Mỹ.
-Bà nói gì? -Bà nói con quá to lớn!
Bà không ngờ con cao to như vậy.
Bà vẫn gãi lưng bằng cách...
...dựa vào cột gỗ nhà mình như xưa?
-Nhìn răng bà kìa! -Đừng làm thế!
Cô Bảy!
Anh!
Đây... là sôcôla!
Trường học á?
Trường. Cháu học tốt ạ!
Bốn, ăn cái này đi.
Lịch sự chút con!
Con xin lỗi mẹ. Con không thể.
Đừng làm hỏng cuộc vui con.
Con trai lớn và con gái út đã về lại với mẹ.
Hai nửa của mẹ ở hai bên.
Chúng con đều là con mẹ, con đồng ý.
Và con thương cô ấy như em gái mình...
...nhưng con không nhận quà của nó được.
Anh Bốn, em đã sợ là anh coi thường em...
Không!
...vì em lấy một người anh xem là thù, và ra đi khi anh còn chiến đấu?
Những chuyện đó lâu rồi, Bảy Lý.
Nhiều chuyện đã được tha thứ em ạ.
Nhưng em không hiểu người Mỹ đã gây ra những gì đâu.
Cuộc sống quá khó khăn.
Chúng ta phải dùng phân của chính mình để trồng rau.
Bọn anh phải giữ niềm tin vào tương lai...
...vì bọn anh biết rằng tương lai sẽ không đến...
...trừ khi bọn anh chiến thắng.
Vậy nên bọn anh cứ thế mà hy sinh, bất kể thế nào...
...như kiến...
... dưới chân voi.
Chẳng phải vì bọn anh can đảm,
Mà là không còn sự lựa chọn nào khác.
Sự tự do là tất cả...
...tất cả để tự do.
Nhưng tương lai cuối cùng đã đến...
...sau khi có thếm các cuộc chiến...
... với người Campuchia...
...người Trung Hoa.
Khi anh gặp lại mẹ vào năm 1980...
...em không thể tưởng mẹ khổ thế nào đâu...
Mẹ đã quá già để lo việc đồng áng.
Mẹ đã phải giao nộp đất đai...
...đất đai của nhà mình cho chính quyền giải phóng.
Khi anh tìm được mẹ và chị Hai...
...họ đang đói.
Quần áo họ rách rưới...
...cày bừa bị ăn trộm bởi lũ đầu trâu mặt ngựa.
Ngôi nhà thì đổ nát.
Những con chó hoang đuổi cắn họ.
Chẳng ai trong làng quan tâm đến họ.
Chỉ còn là hai bà lão nhặt rác và trồng rau để sống.
Giờ em về đây....
...một ngoại kiều giàu có.
Em sẽ lại khiến cả làng ghét mẹ...
...và ghét tất cả chúng ta.
Gia đình nhà Phùng...
...một gia đình đau khổ quá nhiều.
Sau ngày giải phóng ai cũng khổ cả.
Trời đất đổi thay...
...Đã nhiều lần thế rồi, trời đất đảo lộn.
Nếu cô hỏi tôi, thì xây dựng lại một đất nước sau cuộc chiến...
...cũng giống như cố gắng bắt đầu lại một gia đình bằng cách hãm hiếp!
Hai... Hai à...
Nếu chiến tranh có làm được gì...
...thì đó là quá nhiều nghĩa địa.
Và trong nghĩa địa... thì chẳng còn kẻ thù!
Mẹ đã suy nghĩ rất nhiều....
...tại sao khi đó mẹ cho anh Sáu con theo kháng chiến?
Cha con đã muốn anh con tìm vui trong cuộc sống hôn nhân...
...Nhưng mẹ bảo là "Không!" Vì mẹ tin chắc là mẹ đã làm đúng.
Con có thể tin không?
Mẹ đã hy sinh một đứa con để đổi lấy một người lính.
Và mẹ đã mất cả hai.
Mẹ đã sai lầm biết bao.
Nhưng đó cũng là lựa chọn của Anh Sáu mà mẹ?
Không! Nó chỉ thành đứa con ngoan khi nó vâng lời mẹ.
Nếu có thể, mẹ cũng sẽ ngăn không cho con đi Mỹ.
Nhưng sẽ ra sao cho các con của con nếu ở lại đây?
Mẹ rất tự hào về con, Bảy Lý!
Con đã đủ trường thành để thấy những điều người khác không thấy.
Nước mắt là cách đáp trả của Trời...
...cho những gì mà Trời đã lấy.
Giờ mẹ không còn nước mắt nữa...
Mẹ đã khóc hết nước mắt mình ở bốn phương trời rồi.
Mẹ xuống sức nhiếu rồi, Lý à.
Từ năm ngoái...
...Mẹ tự biết sức mình.
Nhưng con đã về, Bảy Lý, đó là điều quan trọng.
Con đã hoàn thành một vòng của cuộc đời...
Thuỷ triều xuống rồi lên...
...Nghèo rồi lại giàu...
...Buồn tủi rồi hạnh phúc...
...Kẻ ăn mày thành một tiểu thư.
Nghiệp của con đã hoàn thành...
...Và sứ mệnh làm mẹ của mẹ cũng đã kết thúc.
Mẹ đang chờ ngày gặp lại cha con.
"Đêm đó, tôi ngủ trong ngôi nhà cha tôi đã xây.
Sau lần đó, cha không bao giờ cần về thăm tôi trong mộng nữa.
Tôi đã làm lễ cúng tất cả những người chết trong làng."
"Tôi đã về nhà.
Đúng vậy!
Nhưng quê nhà đã thay đổi...
...và tôi vẫn luôn ở giữa...
...Nam...
...Bắc...
...Đông...
...Tây...
...Hòa bình...
...Chiến tranh...
....Việt Nam...
...Nước Mỹ...
Số phận của tôi là lơ lửng giữa...
...Trời...và Đất."
"Khi chúng ta chống chọi số phận, ta đau khổ.
Khi chấp nhận nó, ta thấy thanh thản.
Ta có thừa thời gian trong cõi nhân sinh, cả kiếp người...
...để lập đi lập lại lỗi lầm.
Nhưng chỉ cần một lần sửa chữa lỗi lầm...
...và cuối cùng lắng nghe bài hát của sự giác ngộ...
...Mà với nó ta có thể đập tan sợi xích hận thù vĩnh viễn.
Trong tim bạn, bạn cũng có thể đang nghe thấy bài hát đó.
Đó là bài hát mà linh hồn bạn đã hát ca theo suốt từ lúc bạn ra đời."
"Nếu các thầy tăng nói đúng...
...và mọi việc đều có nguyên nhân của nó...
...thì món quà cho sự khổ đau là giúp ta đến gần Thượng đế hơn...
...Để dạy chúng ta mạnh mẽ khi chúng ta yếu đuối...
...Can đảm hơn khi ta run sợ...
...Tỉnh táo giữa sự hỗn độn...
...Và buông bỏ những gì ta không thể giữ.
Những chiến thắng trường tồn là chiến thắng trong tim mình,
...chẳng phải ở quốc gia này, hay quốc gia kia..."
Phùng thị Lệ Lý Hayslip đã viết 2 quyển hồi ký...
...làm cơ sở cho bộ phim này.
Hiện bà đang sống ở California cùng ba người con trai...
...và đã giúp xây nhiều bệnh viện ở Việt Nam...
...thông qua "Quỹ tài trợ Đông và Tây''
Dâng tặng mẹ tôi JACQUELlNE STONE
Tặng những người phụ nữ mà tôi yêu quý!
Trùng hợp là tên những người phụ nữ đó đều bắt đầu bằng chữ "H"
Là "Heaven" hay là "Hell" đây? Có lẽ là cả hai!!!